1
00:00:00,560 --> 00:00:03,880
V -I -P 4K

2
00:00:54,440 --> 00:00:55,440
Bakın,

3
00:00:57,180 --> 00:01:01,720
her yıl 31 Aralık'ta dostlarım
ve havuza girdim.

4
00:01:02,160 --> 00:01:03,160
Bu bir gelenek.

5
00:01:03,840 --> 00:01:05,319
Ancak herhangi bir havuz değil.

6
00:01:05,540 --> 00:01:06,720
Özel bir tane.

7
00:01:07,580 --> 00:01:13,780
Bizim. Bir kayak merkezinin tamamını satın alıyoruz
birkaç günlüğüne, sırf uzaklaşmak için

8
00:01:13,780 --> 00:01:18,720
ailelerden, eşlerden, büyükanne ve büyükbabalardan ve
tabii ki lanet çocuklar.

9
00:01:19,180 --> 00:01:22,820
Küçük adam sığınağımızda,
kadınlara yer yok.

10
00:01:23,080 --> 00:01:24,940
Yani var yani.

11
00:01:25,280 --> 00:01:27,160
Biz kimiz ki kadınları reddedelim?

12
00:01:27,580 --> 00:01:31,520
Ama o havuza gelen herhangi bir kadın
belli bir tür kadındır.

13
00:01:32,040 --> 00:01:33,320
Kelimeleri boşa harcamıyor.

14
00:01:33,600 --> 00:01:35,100
Ona zaten ödeme yapıldı.

15
00:01:35,400 --> 00:01:38,860
She's ready to work in ways we'll be
tüm yılı hatırlamak.

16
00:01:39,180 --> 00:01:44,420
Artıları. Ve işte olay şu. İyi bir adamın
her zaman paylaşmaya hazırız.

17
00:01:44,640 --> 00:01:47,920
A good father's always willing to share
oğluyla birlikte.

18
00:01:48,420 --> 00:01:50,380
This year's going to be special.

19
00:01:50,780 --> 00:01:54,180
This year, I invited my one and only
oğlum.

20
00:01:54,560 --> 00:01:59,340
We'll get there before everyone else.
And today, my pampered little mama's

21
00:01:59,340 --> 00:02:01,680
boy... is finally becoming a man.

22
00:02:17,500 --> 00:02:18,560
O nerede?

23
00:02:18,780 --> 00:02:19,780
O burada olmalı.

24
00:02:19,880 --> 00:02:23,840
He invited us here on this specific day,
peki neden burada kimse yok?

25
00:02:25,610 --> 00:02:29,890
Bu arada yemeyi bırakmalısın
abur cubur. Bu senin için pek iyi değil.

26
00:02:29,970 --> 00:02:31,350
Belki sandviç kısmı çörektir.

27
00:02:31,870 --> 00:02:33,310
Bundan kaçınmaya çalışmalısınız.

28
00:02:34,370 --> 00:02:38,030
Ama yine de gidip kendimi aramalıyım
baba.

29
00:02:38,350 --> 00:02:41,990
Yani sadece oturun, rahatlayın ve bir şeyler yiyin.
sandviç.

30
00:02:42,290 --> 00:02:43,290
Evet.

31
00:02:45,430 --> 00:02:46,430
Görüşürüz.

32
00:04:25,810 --> 00:04:27,830
Afiyet olsun!

33
00:04:57,480 --> 00:04:58,480
Tanrım.

34
00:05:44,430 --> 00:05:47,070
Teşekkür ederim.

35
00:07:50,090 --> 00:07:52,890
Teşekkür ederim.

36
00:08:33,750 --> 00:08:36,350
İzlediğiniz için teşekkür ederiz.

37
00:08:59,910 --> 00:09:00,910
Ah hayır!

38
00:10:32,720 --> 00:10:33,720
Hayır.

39
00:11:52,940 --> 00:11:53,940
Bilmiyorum.

40
00:12:36,040 --> 00:12:38,840
Ah evet.

41
00:13:24,460 --> 00:13:28,700
ah ah ah

42
00:14:28,880 --> 00:14:29,880
hım

43
00:15:03,240 --> 00:15:04,240
Vay.

44
00:15:38,040 --> 00:15:40,840
Hadi.

45
00:16:28,930 --> 00:16:31,090
Teşekkür ederim.

46
00:17:06,220 --> 00:17:07,220
Ah!

47
00:17:43,340 --> 00:17:44,340
Teşekkür ederim.

48
00:18:33,550 --> 00:18:34,550
Hayır.

49
00:20:06,270 --> 00:20:07,270
Ah.

50
00:20:08,950 --> 00:20:10,350
Ah.

51
00:20:36,650 --> 00:20:38,330
Teşekkür ederim.

52
00:21:33,780 --> 00:21:36,080
Bilmiyorum.

53
00:22:16,719 --> 00:22:19,520
Teşekkür ederim.

54
00:22:54,560 --> 00:22:56,360
Aman tanrım.

55
00:23:28,820 --> 00:23:30,740
Ah evet.

56
00:23:59,740 --> 00:24:01,140
Ah.

57
00:24:08,940 --> 00:24:09,940
Ah.

58
00:24:11,860 --> 00:24:13,260
Ah.

59
00:24:23,150 --> 00:24:25,390
Ah. Ah.

60
00:25:00,540 --> 00:25:01,640
Father, what are you doing?

61
00:25:02,180 --> 00:25:03,180
Bu benim kız arkadaşım.

62
00:25:03,220 --> 00:25:04,880
Ne yapıyorsun? ne yapıyorsun sen
yapıyor musun?

63
00:25:06,080 --> 00:25:09,200
No. No, this is my girlfriend.

64
00:25:09,640 --> 00:25:11,060
Hayır, ne yapıyorsun?

65
00:25:12,920 --> 00:25:15,500
You're too young for our age, man. Hayır.
Hayır, öyle.

66
00:25:17,500 --> 00:25:18,840
Hayır, bu iyi değil.

67
00:25:33,260 --> 00:25:34,720
We're going to have a chat later, Jack.